1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
وای همه دارن خیلی زحمت میکشن
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
همه شما به سختی کار می کنید!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
آتابوی!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
من...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
نمی خواهم مرا پرستش کنی
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
من فقط...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-من فقط...
-تو فقط میخواستی صاحب من بشی.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
و مرا در زمره بندگانت قرار ده.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
چه خبر است؟
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
ما مزاحمان داریم.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
عجب! این خیلی باحاله!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
آینه، در را قفل کن
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
این یک بمب است.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
او نمی تواند صدای شما را از آنجا بشنود.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
این یک بمب است.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
اون پسر عوضی...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
بیا حرف بزنیم! نمیتونم بشنوم!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
آینه.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
حالت ارتباط بیرونی را روشن کنید.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
می توانید یک مکالمه را شروع کنید.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
حتی از قبل زنگ نزدی
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
کارگردان.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
باید به من میگفتی
اگر قرار بود مهمان دعوت کنید
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
بله خانم من عذرخواهی می کنم.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-من این کار را فقط برای شرکت انجام دادم--
-ببند دهنت لعنتی!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
هی بیا خواهر
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
تقریباً پرده گوشم را پاره کردی.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-چه خبره؟
-با دقت گوش کن چی میگم.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
پس...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
من؟ خب اومدم نصب کنم
چند بمب اینجا
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
تماشا کنید.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
بازش کن
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
باشه پس
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
صبر کن
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
من تحت نظر هستم!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
خوب، ما می رویم.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
دو ساعت کافی است
برای گفتگوی ما، درست است؟
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
آینه، عایق صدا اتاق.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
آنا الان کجاست؟
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
با وجود همه اینها،
شما فقط نگران او هستید
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
ازت پرسیدم آنا کجاست؟
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
شاید تا الان سوار هواپیما شده باشد.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
یا ممکن است هنوز در فرودگاه باشد.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
او به لافلت می رود.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
خوب، من حدس می زنم که هنوز هم بهترین چیز است
شما تا به حال برای آنا انجام داده اید.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
آینه، حالت را دوباره روشن کنید.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
انگار اومدی
تا Cloud Nine را برای خودت بگیری.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
اوه، کیم جها. شرایطت چطوره؟
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
پس تو هنوز زنده ای؟
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
شما دوتا با هم تمام میشید
وقتی صحبت از اختلافات خانوادگی می شود
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
ما همینطوریم
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
گوشی رو بردار خواهر
احتمالاً شریک زندگی من است.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
کیست؟
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
یک تماس تصویری
از نماینده کنگره پارک کوان سو.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
من تماس را قبول خواهم کرد.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
شب بخیر... یا هست؟
من چندان مطمئن نیستم، خانم.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
همانطور که می بینید.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
شوالیه من برای دستگیری رفت
ملکه برای من.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
پس فرستادی تا من را بکشد؟
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
اوه، نه! اینقدر چیزهای ترسناک نگو!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
سیاستمداران باید مسائل را حل کنند
با کلمات، تا یک نقطه خاص.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
این درست نیست؟
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
اینو با تفنگ میگی
هر چند در دست شماست
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
بحث ها سرگرم کننده نیستند
مگر اینکه در چنین موقعیتی باشید.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
درست مثل دفعه قبل.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
یادت میاد چطور نزدیک بود بمیرم
آخرین بار، نه؟
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
پس...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
این چه چیزی است که شما می خواهید
این بار از من؟
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
تنها چیزی که نیاز دارم کارت حافظه کیم سوک هان است.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
خیلی ساده، درسته؟
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
و تنها چیزی که نیاز دارم این Cloud Nine است.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
آینه، عایق صدا اتاق.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
فقط به آنها بگویید آن را ندارید.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
قصد دارید چه کار کنید؟
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
من باید او را بگیرم.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
آینه، حالت را دوباره روشن کنید.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
تو مدام از من غیرممکن میخواهی!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
اولا نمیتونم بهت بدم
کارت حافظه سوک هان
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-چون من ندارم.
-چی؟
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
آیا این درست است؟
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
بله، درست است.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
کیم جها هنوز آن را به ما تحویل نداده است.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
اگر کمی به من زمان بدهید،
میتونم بفهمم کجاست
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
هی، مزدور!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-تو تحویلش ندادی؟
-نه، نداشتم.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
اگر آن مرد تلاش نمی کرد
تا آن موقع آن را از من بگیرد،
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
تا الان در دستان شما بوده است
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
و من مجبور نبودم باشم
در این حالت نیز
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
چرا این کار را کردی؟
نمی خواستی به من پول بدی بدهی؟
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
اوه، بیا.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
این یک سوء تفاهم است.
من هرگز به آنها دستور نمی دهم که این کار را انجام دهند.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
احتمالاً به دلیل موارد غیرضروری بود
جنگ عاطفی بین جوانان
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
شما آن مرد را زیاد کتک زدید
تا به حال، بالاخره.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
تو نابودش کردی.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
خب آره من او را خیلی کتک زدم.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
پرداخت؟ پول؟
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
پس...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
آیا او کار می کرد
برای نماینده کنگره پارک کوان سو؟
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
بله.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
من او را استخدام کردم.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
آیا به اعضا دروغ گفته اید؟
پس از کنسرسیوم، خانم؟
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
درست است؟
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
از این بابت متاسفم.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
ای خائن لعنتی
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
چه برنامه ای دارید؟
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
باید آنا را تنها می گذاشتی.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
من باید پارک کوان سو را بگیرم.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
وای او چه آدم ترسناکی است.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
او حتی این را نمی دانست.
من برای خانم چوی خیلی ناراحتم.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
پس؟
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
کارت حافظه را گم کردی؟
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
نه، من آن را ایمن نگه داشته ام.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
الان میتونی برام بیاری؟
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
-پول چطور؟
-البته بهت میدم!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
من حتی به شما یک جایزه نیز می دهم!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
پس عجله کن و بیاور.
شما می دانید من کجا هستم، درست است؟
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
بله.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
خب من به چیزی که میخوام رسیدم پس...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
شما خواهر و برادر از یک چت خوب لذت می برید، خب؟
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
بسیار خوب، پس خداحافظ.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
خانم
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
اینجا، بلیط شما.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
من هم تمام چمدان شما را چک کردم.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
متشکرم.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
آینه، عایق صدا اتاق.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
آیا شما قادر به انجام آن خواهید بود
در آن شرایط
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
لطفا رئیس جو را به سایت بفرستید.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
بسیار خوب.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
همچنین...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
من برنمیگردم
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
فقط Cloud Nine را پشت سر بگذارید.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
من فکر می کنم شما خوشحال تر خواهید شد
اگر این کار را انجام دهید از الان که هستید.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
من نمی توانم Mirror را پشت سر بگذارم.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
چون...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
آینه منم
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
بله. من حدس می زنم که شما نمی توانید.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
چون Mirror قدرت باورنکردنی دارد…
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
که نمیتونی تسلیم بشی
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
درست است.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
پس شما هم متوجه شده اید، ها؟
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
برای همین بهت اجازه دادم
برای دسترسی به Mirror
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
نگاهش کن
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
او هر چیزی را که می تواند بخواهد دارد…
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
و با این حال او خیلی سخت تلاش می کند
آینه برای خودش داشته باشد
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
اما...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
این...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
الان مال شماست
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
اگه کسی تجربه کنه
قدرت آینه دست اول...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
آنها حریص خواهند شد
و Cloud Nine را برای خود می خواهند.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
بنابراین تا زمانی که شما جادوگر هستید
که بر ابر نهم حکومت می کند،
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
تو برده اش خواهی شد
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
شما باید این مکان را ترک کنید.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
من از رئیس چوی مراقبت خواهم کرد…
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
و پارک کوان سو.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
فقط اگر ملاقات می کردیم ...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
تحت شرایط بهتر
یا در زمان بهتر
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
خداحافظ.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
آینه، حالت را دوباره روشن کنید.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
هی، عقب نشینی کن
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
آینه کن، در را ببند و قفل کن…
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
به محض رفتن
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
بله، خواهم کرد.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
بازش کن
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
آیا می توانید در آن حالت مدیریت کنید؟
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
ببندش فقط بریم
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
راه را هدایت کنید.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
باشه پس
اکنون باید مراقب معامله خود باشیم.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
خواهر؟
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
یکی از افراد ما آنجا خواهد بود
تا وقتی رسیدی بگیرمت
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
باشه
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
حتما شماره منو نگه داری
حذفش نکن!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
من هرگز شماره ام را عوض نمی کنم.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
البته. چرا حذفش کنم؟
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
چه حس عجیبی
از محبت این است
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
تنها کاری که ما انجام دادیم این بود که مراقب شما باشیم،
قفل شده در…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
و کارهای بد انجام دهید
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
و زمانی که ...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
نزدیک بود با تو خوب باشیم
باید بری
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
اوه، گریه نکن
اونوقت چطوری باید برم؟
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
راست میگه گریه نکن
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
یعنی داره میره
چون او موفق شده است!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
خانم جوان
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
به دنیا برو و راه را زندگی کن
شما می خواهید زندگی کنید
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
و لطفا من را هم ببخش
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-وقتی رسیدی به من زنگ بزن، باشه؟
من خواهم کرد.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
انگار بابا نمیاد
این بار هم
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
لطفا...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
مراقب من باش.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
فراموش کردی
که من سعی کردم شما دو نفر را بکشم؟
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
نه، هنوز نه.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
اما از این به بعد سعی می کنم فراموش کنم.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
الان وقتشه وارد آنجا شوید.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
برو تو پارکینگ
بیمارستان سونگدونگوا
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
آینه.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-جی ها از ساختمان خارج شد؟
-بله.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
می بینم.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
پس رفت.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
سپس ابتدا آسانسور را ببندید.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
و تمام دریافت سلولی را قطع کنید.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
برو چک کن
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
در باز نمی شود قربان
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
اوه، بیا چرا اینجوری میشی
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
بهت گفتم این یک بمب است خواهر!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
باشه آینه
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
یک فید دوربین مداربسته از آنچه در حال وقوع است وصل کنید
به تلفن رئیس کیم
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
چی؟
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
این چیه؟
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
اکنون به مقر عجله کنید!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
و همه مردان ما را به مقر بازگردانید!
-بله خانم.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
این B1 است!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
همه عوامل باید اکنون به ستاد گزارش دهند!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
باشه
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
پخش زنده شروع شد.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
حالا باید بازی را شروع کنیم؟
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
آینه.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
کارگردان Guk کجاست
نوه ها دوباره زندگی می کنند؟
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
در بخش غربی ایالات متحده.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
آدرس بچه ها رو بفرست
به پیمانکاران ما در ایالات متحده
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
به آنها بگویید که این یک دستور غیرقابل فسخ است،
اما در ازای آنها به صورت نقدی پرداخت می شود.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
گفتند من میمیرم
در کمتر از 2 ساعت، بنابراین ...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
بهشون بگو دوبرابر میدم
اگر در یک ساعت آن را انجام دهند.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
چی؟ صبر کن خانم!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
من سزاوار مرگ برای کاری که کردم!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
یک لحظه بایست، آینه.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
خانم، این من هستم که لایق مرگ هستم.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
من کسی هستم که لایق مرگ است!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
لطفا!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
خواهش میکنم خانم!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
من این کار را فقط به خاطر گروه جی بی انجام دادم.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
لطفا دعوا نکنید
اکنون با رئیس و ...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
پس برای همین به من خیانت کردی؟
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-آینه
-خانم!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
من حتی مراقبت کردم
از حادثه اومه هایرین
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
به دستور رئیس سابق!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
آیا به این دلیل نیست که شما باید باشید
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-کمیسیون و مدیر عامل JSS؟
-بله خانم.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
من میمیرم
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
اما...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
لطفا
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
آن بچه ها کار اشتباهی نکردند!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
درست است؟
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
درست است،
بچه ها کار اشتباهی نکردند
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
باشه، خوب
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
پس همین الان بمیر
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
من به نوه هایت رحم خواهم کرد
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
شما نمی خواهید؟
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
نه خانم من آن را انجام خواهم داد.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
خانم...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
متشکرم
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
من خواهم ...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
این بدهی را به تو در جهنم پس بده.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
سونگ وون.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
دیدی که؟
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
اینطوری که قراره
برای استفاده از Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
وای خواهر
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
این طوری شما.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
زیاد هیجان زده نشو
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
چون شما نفر بعدی هستید
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
ماموران نیروهای ویژه آنجا
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
به چوی سونگ وون شلیک کنید.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
چی میگی؟
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
کسی که اول به او شلیک میکند،…
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
یک میلیارد وون مستقیماً به حساب آنها وارد می شود.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
باشه
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
نیازی به احساس خودآگاهی نیست.
من به همه شما هر کدام یک میلیارد وون می دهم.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
هی صبر کن
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
من خیلی بیشتر از او پول دارم!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
من رئیس یک شرکت هستم!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
عزیزم تو باعث شدی بپرم
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
همچنین...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
من تنها کسی هستم که رمز عبور را می دانم
برای خنثی کردن این بمب
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
و دارای سنسور موقعیت مکانی
پس اگر این را رها کنم و بروم،
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
فقط منفجر میشه
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
درسته؟
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
واقعا؟ باشه
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
آخرین سفارش من را فعلا فراموش کنید.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
عجب هرچند تلاش خوبی بود.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
واقعا فکر کردی
که من این را از قبل در نظر نگرفتم؟
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
من فکر می کنم شما در نهایت خواهید مرد.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
آیا می توانید همه بیرون بروید؟ ما باید صحبت کنیم.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
آره برو بیرون و بایست.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
و...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
از آقای گو خوب مراقبت کن
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
آره، شما آماده شدید.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
اما شما واقعاً مردم را نمی شناسید، نه؟
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
به زودی، آن بچه ها
اسلحه های خود را به سمت شما نشانه خواهند گرفت
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
تا شما را مجبور به خنثی کردن بمب کند.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
و آنها از من می خواهند که دوباره فعال شوم
آسانسور بعد از آن،
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
اگر تو را به خاطر من بکشند
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
اشتباه فاحشی کردی
قدم زدن به این مکان
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
اینجا هیچ راه خروجی برای شما نیست
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
بله، من هستم. کارت حافظه را گرفتم.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
واقعا؟
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
کار خوب!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
با او چه کنم؟
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
البته باید از شر او خلاص شوید.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
بله، می فهمم. فقط یک لحظه
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
خداحافظ
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
حالت خوبه، مامور کیم؟
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
بلند شو
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
شما خوبی؟
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
نه فقط یک ثانیه
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
سلام؟
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
بله پس...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
کجا باید اینو بیارم
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
اوه... مزدور!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
اون تو هستی؟
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
بله، من هستم.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
در مورد پسری که با شما بود چطور؟
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
خب او هست...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
او درگذشت.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
بنابراین، در مورد پول. آیا آماده است؟
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
بله، البته!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-فقط باید برم جایی که گاوصندوق شماست؟
-آره منتظرت می مونم
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
اوه مرد
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
به هر حال او چه نوع پانک است؟
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
کارت حافظه رو پیدا کردی؟
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-بله
-ممنون
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-همین الان زود برو بیمارستان.
-نه
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
این دیگه مال تو نیست
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
اکنون باید آن را به دنیا نشان دهم.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
رئیس چوی به Cloud Nine نفوذ کرده است
و بمبی در آنجا نصب کرد.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
تا Cloud Nine را برای خودش بدست آورد.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
باید ببریمش
و پارک کوان سو همین الان پایین است!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
برای انجام این کار، ما باید افشاگری کنیم
مطالب آن به رسانه ها
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
مامور کیم
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
اگر الان این کار را انجام دهیم، پایان کار است
از حرفه سیاسی نماینده کنگره.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
آن را به نماینده کنگره بدهید.
ما باید از آن برای حرفه سیاسی او استفاده کنیم.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
نه، ما باید پارک کوان سو را متوقف کنیم
و رئیس چوی در حال حاضر!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
من می دانم! اما این موضوع ساده ای نیست.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
جی بی و جینهان هم در خطر خواهند بود.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
- رقابت های ریاست جمهوری خواهد شد--
-اگر الان این را منتشر نکنیم،
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
رئیس چوی Cloud Nine را دریافت خواهد کرد
برای خودش یا…
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
چوی یوجین ممکن است بمیرد
در کنار Cloud Nine
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-به نفع بیشتر، گاهی اوقات--
خیر بزرگتر؟
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
تو مثل همیشه هستی، نه؟
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
وقتی مجبور شدم ارتش را ترک کنم، گفتی…
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
بچه های کوچک باید قربانی شوند
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
-برای خیر بزرگتر
-نمیگم فدا بشی!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
بله ج-ها. من باید آن را حفظ کنم
تا من به آرزوی خود برسم،
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
و برای اینکه انتقام خود را بگیرید
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
اومه هایرین چطور؟
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
و آنا چطور؟
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
اگه برات سخته…
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
خودم انجامش میدم
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
مجبورم نکن بهت شلیک کنم، مامور کیم.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
شما گفتید که این افراد
بسیار عالی بودند…
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
وقتی برای اولین بار به JSS پیوستم.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
و اینکه آنها به ریاست جمهوری برسند.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
اما نگاه کن
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
شما رئیس ...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
آخرین تیکه ها را دور می اندازند
از اخلاق برایش گذاشتی
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
شما چطور؟
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
شما غیرنظامیان را در عراق کشتید
فقط برای مقداری پول و فرار کرد
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
چون شما متهم شدید
با جنایات جنگی، نه؟
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
خوب، بله و نه.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
درست است که من یک قاتل اجیر شدم
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
بعد از اینکه من توسط کشور کنار گذاشته شدم.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
و درست است که انجام دادم
کار مزدور اما...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
من هرگز غیرنظامیان را نکشتم.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
دلیل تعقیب من این بود که…
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
چون بلکستون متوجه شد
قرار بود به عنوان شاهد بایستم
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
در دادگاه کیفری بین المللی درباره قتل
غیرنظامیان در عراق
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
و آنها به دنبال من بودند
تا من را از این کار باز دارد.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
ج-ها.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
گفتی که من یک عروسک خیمه شب بازی بودم
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
حق با شماست.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
اما اکنون، ما در شرف از دست دادن Cloud Nine هستیم.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
بنابراین اگر کارت حافظه نداریم،
من حتی کمتر از یک عروسک خیمه شب بازی خواهم بود.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-من مترسک میشم.
-نماینده کنگره!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
چرا مترسک میشی؟
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
الان باید برای آنا پدر باشی!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
من از شما مردم خسته و خسته شدم
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
انگیزه اصلی من این بود…
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
محافظت از آنا در برابر چوی یو جین
و کشتن پارک کوان سو.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
اکنون میخواهم پارک کوان سو را بکشم.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-این همه چی؟
-اینها مواد منفجره C-4 نیستند؟
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
مامور کیم، حالت چطوره؟
برای انجام این کار توسط خودتان؟
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
دیدی توی صندوق عقب چی هست
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
مطمئنا نیستی...
آیا شما هم قصد دارید خود را منفجر کنید؟
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
مامور کیم!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
سلام! مامور کیم!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
بیا، خواهر!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
نمیتونی میرور رو به من بدی؟
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
یا بیایید Mirror را به اشتراک بگذاریم. لطفا؟
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
حالا قصد دارید در مورد آن من را آزار دهید؟
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
بیایید واقعی باشیم آیا شما از JB دست نکشیدید؟
کی تصمیم گرفتی با برادر شوهرت ازدواج کنی؟
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
من به شجاعت شما حسادت می کردم
برای انجام آن زمان
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
این درست نیست.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
مامانت جی بی رو از من دزدید
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
بهت حسودی کردم
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
تو دختر نیستی
از معشوقه ای مثل من
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
همه دوستت داشتند و می گفتند
که شما رئیس بعدی می شوید.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
و البته من شک نداشتم.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
اما تو باعث شدی بیشتر از همه بهت حسادت کنم
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
وقتی از گرفتن امتناع کردی
یک ازدواج ترتیب داده شده
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
و برادر شوهر ازدواج کرده
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
من زنی داشتم که دوستش داشتم.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
و با این حال من چاره ای نداشتم
اما برای رها کردن او
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
من واقعاً این را باور می کردم
اگر کمی ساده لوح تر بودم
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
اوه لعنتی!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
تقریبا داشتم تو رو
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
مرد، تو باهوشی، خواهر.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
اما درست است که پدر بالاتر بود
به تو امیدوار است تا او برای من.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
و با قضاوت از آنچه که همین الان شنیدم…
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
بابا به کارگردان گوک نگفت که سرپوش بگذارد
که اومه هایرین را کشتی؟
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
تو یه چیزی بلد نیستی
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
باشه خوبه
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
سپس بیایید این کار را انجام دهیم.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
من نیمی از سهام JB خود را به شما می دهم.
شما Mirror را با من به اشتراک می گذارید.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
آیا این عادلانه نیست؟
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
پس بعد از اینکه جینهان را گرفتم،
شما می توانید رئیس JB Group باشید.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
من رئیس جنهان می شوم، باشه؟
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
چرا؟
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
عصبی هستی
چون ساعت تیک تاک می کند؟
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
سونگ وون.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
من مطمئن هستم که زمانی که شما برای اولین بار
با آن وارد اینجا شدم،
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
می خواستی میرر رو بگیری...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
یا فقط همه رو نابود کن
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
فکر نمی کردی
که باید اینجا با هم بمیریم
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
اما حالا که نمی توانی ترک کنی،
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
برای خنثی کردن بمب
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
پس چرا موافقم
برای انجام هر نوع معامله ای با شما؟
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
قبل از اون بچه ها اون بیرون
مضطرب شوید و تبدیل به حیوانات وحشی شوید،
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
فقط همین الان بمب را خنثی کن
و از اینجا ببرش
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
اگر این کار را بکنی، من تو را نمی کشم.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
نماینده کنگره، مطمئنی
می خواهید یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنید؟
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
فقط یه دلیل داره
چرا من فساد شما را پوشانده ام
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
و در اطراف گیر کرد.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
این خواسته تو برای قدرت بود.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
اما اگر می خواهید پرتاب کنید
همه اینها اکنون دور است،
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
دلیلی برای ماندن در کنارت ندارم.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
من می بینم، شما قوی می آیید.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
رئیس جو.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
شما چطور؟
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
من معتقدم خانم باید نظری داشته باشد
در چنین شرایطی قربان
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
این درست است.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
با چوی یو جین تماس بگیرید.
بیایید ببینیم که چگونه او را نگه می دارد.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
تماسی از نماینده کنگره
جانگ سه جون.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
وای خیلی سریع بود نه.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
من تماس او را قبول می کنم.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
بله، نماینده کنگره؟ برو جلو.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
بنابراین به نظر می رسد که بمب
هنوز خاموش نشده است
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
دوست ندارید که اینطور نیست؟
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
به نظر می رسد شما کمی زمان دارید.
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
برو جلو.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
جها برای من هدیه گذاشت.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
این کارت حافظه کیم سوک هان است.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
اوه نه، سونگ وون.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
و
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
او به من گفت
که باید به این سرعت رها کنم…
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
اگر بخواهم تو را نجات دهم
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
جها...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
گفت که؟
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
بله، انجام داد.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
اما...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
چه کار باید بکنم
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
آزادش کنم یا نه؟
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
چرا آن را آزاد می کنید؟
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
نگران سونگ وون نباش.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
او نمی گذارد بمب منفجر شود.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-باشه پس
-من فکر می کنم باید...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
از این فرصت استفاده کنید تا خود را صاف کنید
پارک کوان سو و کنسرسیوم.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
من باید...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
صبر کن، نه
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
شما مستقیماً با رئیس پارک تماس می گیرید.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
و به آنها بگویید که ما نابود خواهیم کرد
کنسرسیوم و پارک کوان سو
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
و JB نیز اگر از ما اطاعت نکنند.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
آیا بیشتر به نظر نمی رسد
اگر آن را بگویید، یک تهدید واقع بینانه است؟
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
همانطور که از همسرم انتظار می رود.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
ج-ها چطور؟
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
او چطور؟
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
وضعیت او.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
خب قیافه اش زیاد خوب نبود
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
او کجا ...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
مهم نیست.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
بعداً در خانه می بینمت.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
شبیه پارک کوان سو است
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
به زودی از رقابت خارج می شود
به خواست خودش
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
پس؟ چه خواهید کرد؟
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
آیا همه چیز را نابود کنیم؟
و من JB را از نو شروع می کنم؟
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
کنفرانس مطبوعاتی را لغو کنید.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
-و با رئیس پارک تماس بگیرید.
-بله قربان!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
سلام، رئیس پارک.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
یک مورد جالب
به دست من افتاده است
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
این کارت حافظه کیم سوک هان است.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
اوه چرا اینقدر شوکه شدی
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
شنیده ام که شما عضو هستید
کنسرسیوم
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
من می خواهم همه اعضا را رو در رو ببینم
و با آنها چای بنوشید.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
چی؟ جانگ سه جون کارت حافظه داره؟
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
آیا او هم می داند که در آنجا چه چیزی وجود دارد؟
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
اوه من
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
سپس...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
خب... باشه بذار فکر کنم.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
اوه من این بد است.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
آیا این به معنای کیم جها است؟
آن را به نماینده کنگره داد؟
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
من فکر می کنم او یک مامور دوگانه است
برای من و چوی یو جین
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
-ماشین را بچرخان!
-بله قربان.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-و تو!
-بله قربان؟
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
مردان را به مخفیگاه صدا بزنید و مطمئن شوید
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
-تو بگیرش، باشه؟
-بله قربان.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
صبر کن
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
جانگ سه جون یک دختر دارد
به نام آنا، درست است؟
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
بله قربان
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
با کمیسر پلیس تماس بگیرید
و به او بگویید او را بگیرد.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
بله قربان
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
ما از شر هر دو جانگ سه جون خلاص خواهیم شد
و کیم جها امشب!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
مهم نیست چه!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
ببخشید خانم
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
میشه گوشیتو خاموش کنی
برای اهداف ایمنی؟
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
مطمئنا
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
تلفن را خاموش کنید
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
تلفن خاموش است...
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
هواپیمای ما به زودی بلند می شود.
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
نگه دارید.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
ما از همکاری شما سپاسگزاریم.
آیا این شخص را دیده اید؟
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
اونجا
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
خانم گوه آنا؟
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
افسر پلیس
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
لطفا با من بیا
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
او اینجاست. کیم جها اینجاست.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
مراقب باشید. و او را پیدا کن!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
اسلحه را زمین بگذار
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
آن را بپوشان.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
بپوشش!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
بیا
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
چه جهنمی؟ پارک کوان سو کجاست؟
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
گفت بهت بگم
که اگر می خواهی دوست دخترت را نجات دهی،
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
-باید کارت حافظه را به او بدهید.
-چی…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
چی گفتی؟
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-سازمان بهداشت جهانی؟
-دوست دخترت، گوه آنا.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
تازه چی گفتی؟
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
او را همان طور که بود گرفت
در شرف خروج از کشور
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-الان کجا هستند؟
-اگه میخوای نجاتش بدی
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
- خاطره را برایش بیاور -
-بگو پسر عوضی!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
لطفا از من دریغ کن! من به شما می گویم!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
حالا بگو!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-سلام؟
-می ران من هستم، کیم جها.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
آنا الان کجاست؟
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
شرایطت چطوره؟
خانم جوان به تازگی کشور را ترک کرده است.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
فکر می کنم پارک کوان سو آنا را ربود.
با فرودگاه تماس بگیرید و آن را برای من تأیید کنید.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
چی؟ او را ربودند؟
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-منظورت چیه که دزدیده شده؟
-اما همین الان دیدیم سوار هواپیما شد!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
جها گفت پارک کوان سو
ممکن است او را ربوده باشد!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
سلام؟ این فرودگاه است، درست است؟
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
من می خواهم در مورد یک هواپیما بدانم
برای ترک برنامه ریزی شده است.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
تماس تصویری؟
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
فکر می کردم در یک موقعیت بهتر است
اینجوری برای صحبت رو در رو با شما
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
نماینده کنگره.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
اوه، حتما خیلی عجله داشتی
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
بله، البته.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
اینجا جان یک نفر در خطر است.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
نگران نباشید.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
من نمی خواستم تو را بکشی
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
من؟
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
نه، من در مورد خودم صحبت نمی کنم.
فقط یک ثانیه
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
بابا!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
پدر! کمک کنید من نمی خواهم بمیرم.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-پدر!
-آنا!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
چه برسد به اینکه دیگر نگاه نکنی
الان در این صحنه ناخوشایند؟
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
لعنتی داری چیکار میکنی؟
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
باید آرام شوید.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
من نیازی به توضیح چیزی ندارم، درست است؟
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
کارت حافظه کیم سوک هان را برای من بیاور.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
آن را با دخترتان عوض کنید.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
بیا اونجا... اسمش چی بود؟
آه، بله. Cloud Nine.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
دخترت را می آورم آنجا
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
بیایید این را آنجا حل کنیم.
ممکن است پایگاه دشمن باشد اما…
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
من در انتخاب گزینه ها دچار مشکل هستم، بنابراین…
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
این عادلانه است، درست است؟
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
میدونی...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
کشتن زنان جوان و اینها...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
-من از این چیزا خوشم نمیاد اما…
-من میرم
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
شنیدم کارت حافظه است
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
که نمی توانید داده ها را از آن کپی کنید.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
پس هیچ بازی انجام نده
با من، باشه؟
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
من می روم همه را بررسی کنم.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
الان میرم اونجا
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
باشه پس
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
بفرستش اونجا
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
بیایید تمام این ماجرا را تمام کنیم
با کارت حافظه،
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
و آن چیز ابری
و همه این افراد در حال حاضر
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
بله قربان
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
بله؟
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
سلام؟ آقای جها.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
پلیس ها به آنجا رسیدند
درست قبل از اینکه هواپیما رفت و او را برد.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
فکر کنم راست می گفت.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
باشه
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
لعنتی!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
آنا
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
آنا!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
آنا!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
نه!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
لطفا به من کمک کنید!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
لطفا به من کمک کنید!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
لطفا به من کمک کنید!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
حالا بکشش!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
شما بروید.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
استاد آهنگ!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
استاد آهنگ.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
خوبید خانم جوان؟
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
بله!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
استاد آهنگ!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
شما مردم کی هستید؟
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
برویم
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-آهنگ استاد!
-فقط برو!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-اما...
-حالا!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
مامان؟
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
الان خوبه
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
من تو را ترساندم، نه؟ متاسفم
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
استاد آهنگ. تو بودی؟
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
ها؟
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
در آن شب ...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
کسی که دهانم را پوشانده بود
و چراغی روشن کرد…
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
خانم جوان
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
همین...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
در آن شب...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
آقای جها.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
آروم باش، باشه؟
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
بیایید این را با کلمات حل کنیم.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
چطور این موضوع را با کلمات حل کنیم؟
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-آنا کجاست؟
-آنا؟
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
او در Cloud Nine است.
آنجا بود که او رفت.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
باید عجله کنی
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-تو رانندگی کن
-حالا؟
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
الان نمی تونیم بریم اونجا
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
چرا نه؟
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
خب میبینی...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
باشه، خوب!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
بمب به زودی منفجر می شود.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
وقتی این اتفاق بیفتد، همه آنجا خواهند مرد!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
شما فقط می توانید از انفجار آن جلوگیری کنید.
-خیلی خوبه اما…
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
پس از تنظیم نمی توانید آن را خنثی کنید.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
رئیس چوی این را نمی داند.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
اوه لعنتی
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
نه!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
جایزه چیه؟
بیا اینجا با هم بمیریم
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
پس آنا در حال حاضر تحت تعقیب است؟
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-لعنتی.
-بمب را نمی توان خنثی کرد.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
آیا او معامله نمی کند
کارت حافظه برای آنا؟
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
چه کسی می داند؟
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
آیا همه چیز طبق نقشه او پیش خواهد رفت؟
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
همه شما باید همین الان از اینجا بروید.
اگر بمب منفجر شود، ابر نه...
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
ولم کن! ج-ها!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
قسم می خورم.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
ترجمه زیرنویس توسط